字幕のない動画と、確認されていない自動字幕

レシピはナレーションの中にしかありません。字幕トラックがないためプレーヤーに字幕ボタンも出ず、音が聞こえない人には24秒間コーヒー豆が映るだけです。

ファイルにはすべての文とタイマーの音が、発話に合わせて入っています。トラックがあるため、プレーヤーには字幕ボタンが表示されます。字幕はブラウザーが描くテキストなので、視聴者はオンとオフを切り替えられ、OSの字幕設定で大きくしたり、色を変えたり、背景を付けたりできます。自動字幕のファイルから始めても構いません。人が音声と照らして直すことで、字幕になります。

言葉が正しければ、どちらも1.2.2を満たします。字幕トラックを使ってください。小さなテキストファイルで同じ役目を果たし、大きさ、色、表示するかどうかを視聴者に委ねられます。焼き込んだ字幕にはそれができません。焼き込みは、字幕ファイルを扱わないプラットフォームに投稿する動画のように、トラックが使えない場合だけにし、自分のサイトには同じ動画のトラック版を置きます。

動画を再生する場所によって、字幕ファイルの置き場所が変わります。

• 自分の <video>：上の例のように、言語ごとに <track> を置く。別オリジンの字幕ファイルにはCORSヘッダーと、動画の crossorigin 属性が必要。ないとブラウザーはエラーも出さずにトラックを捨てる。
• YouTube、Vimeo、Wistiaの埋め込みプレーヤー：修正した字幕ファイルをそのプラットフォームの動画にアップロードするか、自動字幕をそこで編集して公開する。埋め込みコードは変わらない。できる場合は自動字幕を非公開にし、字幕メニューに確認済みのものだけが出るようにする。
• 独自ボタンのカスタムプレーヤー：ブラウザーの字幕ボタンは標準のコントロールに付くものなので、名前があってキーボードで届く字幕ボタンを自分で用意する。

話されている言語のトラックには kind="captions" を使います。kind="subtitles" は翻訳のためのもので、音が聞こえる視聴者向けに書かれるため、音の説明を含みません。翻訳の字幕があればトラックを追加しますが、字幕（captions）の代わりにはなりません。

トラックに default 属性を付けると、動画の開始時に字幕が表示されます。消音で始まる動画のように、どうせ誰にも音が聞こえない場合に向いています。利用者が自分で再生する動画では付けず、視聴者やOSの設定に任せます。

字幕は、時間を合わせた書き起こし以上のものです。画面にいない話し手や、話し手が変わるときは名前を示し、意味のある音は角かっこで書き（［キッチンタイマーの音］、［笑い声］）、一つのキューは短い2行までにして、読めるだけの時間表示します。動画の下の書き起こしは歓迎されますし、音声だけのクリップはそれで1.2.1を満たします。ただし1.2.2の修正にはなりません。同期していないため、視聴者は映像と文字のどちらかを選ぶことになります。

新商品の発表配信やウェビナーのようなライブ動画は1.2.4の対象です。人の字幕制作者か、話し手と用語に対して十分な精度があると確認したライブ字幕サービスによる、リアルタイムの字幕が必要です。配信が終わって録画をページに残すと、それは収録済みの動画になり、1.2.2により修正した字幕ファイルが必要です。

例外は限られています。ページにすでにあるテキストを繰り返すだけで、そう明示した動画は、テキストのメディア代替として字幕が要りません。話し声も意味のある音もない動画、たとえば無音の商品ループ映像も同様です。