Look for justification wherever text is styled by hand, not only in the theme's stylesheet. It comes in through a theme's custom CSS box (.rte p { text-align: justify !important; }), through a page builder's alignment buttons, through the align="justify" attribute that old editors wrote, and through inline styles. WordPress removed the Justify button from its editor toolbar in version 4.7, because browsers implement it unevenly and it often makes text less readable, but its keyboard shortcut kept working, and a plugin puts the button back.
hyphens: auto is not a fix. It lets the browser split long words across lines, which narrows the widest gaps, but the text is still justified, and F88's test is whether it is justified. text-align-last only changes the last line of each paragraph.
Japanese, Chinese and Korean text is different. W3C's Requirements for Japanese Text Layout say Japanese composition has no equivalent of ragged right, and that justification there is spread over many points in the line, not only the spaces between words. During the review of WCAG 2.2, W3C's internationalization group raised this for Chinese and Japanese, and WCAG 2.2 added a note to 1.4.8: where a writing system doesn't use one of its presentation aspects, content in that writing system can conform without it. A Japanese page set justified is therefore not the failure this guide describes. The English pages of a Japanese site are: the same text-align: justify stretches the spaces between English words, so a site that serves both languages from one stylesheet sets English text to start, for example with :lang(en).
The example meets the other four parts already, and each has a guide of its own when it goes wrong. A reader who widens line, letter or word spacing with their own stylesheet is covered by button labels cut off when people widen text spacing, a column that has to be scrolled sideways once the text is enlarged by pages that scroll sideways on a narrow screen, and colours that are hard to read by low-contrast text on brand colours, photos and hover states.